Le réalisateur Axel Digoix et le studio Pilule & Pigeon ont réalisé le clip du titre Nànnuflày, interprété par le groupe Tinariwen (ⵜⵏⵔⵓⵏ en touareg). Celui-ci propose un univers musical ancré dans le blues touareg, qui mêle musique traditionnelle touareg et influences blues/rock.
Voici le synopsis du clip :
Dans le Sahara, un vieil homme touareg retrouve le temps d’une fête le camp dans lequel il a grandi. Il se remémore les joies et tourments de la vie nomade qu’il a vécue avec un ami depuis décédée : souvenirs de leur enfance naïve dans les dunes de sable, les aventures vécues durant leur adolescences, les disputes et drames de leurs vies d’adultes… Leur amitié nous racontre l’histoire d’un peuple chaleureux vivant dans des pays de solitude.
Alex Digoix, Pilule & Pigeon et Tinariwen s’étaient déjà associés il y a un peu plus d’un an sur un autre titre, Ténéré Tàqqàl. Vous pourrez le retrouver plus bas si vous l’aviez manqué à l’époque.
Animation : Leo Schweitzer, Remi Bastie, Axel Digoix
Couleur : Clara Franciosi, Marine Beaucaire, Hugo Garnier
Rendu/compositing : Clémentine Choplain
Paroles et traduction anglaise :
‘Nànnuflày’ (Fulfilled)
Ibrahim Ag Alhabib / Eyadou A Leche / Mark LAnegan
Ibrahim Ag Alhabib lead guitars, lead vocals
Abdallah Ag Alhousseyni background vocals, claps
Alhassane Ag Touhami background vocals, claps
Eyadou Ag Leche bass background vocals, claps
Elaga Ag Hamid guitars, background vocals, claps
Said Ag Ayad djembe, calebasse, background vocals, claps
Iyad Moussa Ben Abderahmane electric guitars, Nànnuflày
with
Amar Chaoui additional percussion
Kurt Vile electric guitars
Mark Lanegan vocals
« There was a time
I lived fulfilled.
Life taught me that
It can often change.
The one you find in solitude
Is prisoner of egotistical desires.
I have a friend I can trust
Who quenches the thirst
That burns in my heart.
I walk in his footsteps
Pursuing memories built
On a dune that’s always moving.
No sleepwalking, don’t keep me apart
I’m through sleepwalking, god be in my heart
No more sleepwalking, been asleep too long
No more sleepwalking, keep me with you go »
